工作职责:- 岗位方向：专注SLG策略类游戏广告文案本地化、中韩互译及内容校对1. 核心文案本地化工作：负责公司旗下SLG策略类游戏，韩国市场广告全品类文案本地化，涵盖广告创意标题、短视频脚本、落地页文案、买量素材文案，全程把控中韩双语转化，杜绝生硬机翻，贴合韩国本土广告语境与玩家阅读习惯，保障文案具备广告吸引力和转化力。2. 翻译与校对审核：独立完成游戏广告相关中文文本到韩语的精准翻译，同步校对团队内部翻译稿件、外部合作方稿件，重点核对SLG游戏专属术语统一性、语法准确性、语义完整性，排查文化禁忌、用词失误等问题，确保所有本地化文案零错误、符合韩国市场合规要求。3. 文化适配与文案优化：结合韩国本土网络文化、玩家偏好、广告投放逻辑，对本地化文案进行润色优化，贴合SLG游戏策略竞技、阵营对抗、养成城建等核心玩法卖点，调整文案语气和表达形式，适配韩国主流广告投放平台风格，助力广告素材效果提升。4. 跨部门协作支持：配合广告投放、美术设计、市场推广团队，及时完成广告素材相关文字需求，整理本地化文案术语库、优质文案案例库，协助完成广告文案效果复盘的文字整理工作。工作要求:1. 语言能力：韩语听说读写流利，精通中韩互译，能精准拿捏广告文案的语气和语感；中文为母语，文字功底扎实，具备基础文案撰写和润色能力。2. 游戏素养：热爱游戏，深度玩过SLG策略类游戏（如列国征战、城建策略、战争策略类等），熟悉SLG游戏核心玩法、专属术语和玩家痛点，了解韩国游戏市场主流偏好者优先。3. 核心能力：做事细致严谨、责任心强，具备极强的文字敏感度和校对能力，能接受多轮文案修改打磨；熟悉广告本地化基础逻辑，有游戏翻译、广告文案本地化相关经验者优先。4. 软性素质：沟通顺畅、执行力强，能快速响应团队需求，适应互联网游戏行业高效工作节奏；时间安排稳定，能严格遵守现场办公和出勤要求，无频繁缺勤情况。5. 学历要求：本科及以上学历，朝鲜语/韩语、翻译、广告学、汉语言文学等相关专业优先，27届及27届以后的在校生优先。6. 出勤要求：每周至少到岗4天，可稳定实习3个月及以上者优先考虑。