职位概述： 安慰记正在筹备新的翻译项目，旨在翻译一些有价值的心理学相关书籍，以帮助更多心理学爱好者，了解各国出色的心理学作品。为了更好地完成这一目标，我们希望能邀请擅长小语种，且有心理学背景的人员加入。 【主要职责】 1 内容翻译：将心理学原著，高质量地翻译为您擅长的语种。确保原作的专业术语、思想性和可读性得以呈现。 对书中的案例及表达方式，进行必要的本地化处理，使其符合中国文化背景读者的认知习惯，同时忠于原作。 2 团队协作： 与项目编辑、审校及其ta人员密切沟通，及时反馈翻译中的问题，并根据反馈意见进行修改和完善。 【任职要求】 1 语言能力：擅长小语种达到熟练程度，或具备较高水平的书写及表达能力，能精准理解源文本的深层含义。中文为母语。 2 专业背景： 拥有心理学等相关领域的背景，至少本科及以上学历。对心理学各理论及术语有系统性的理解和把握。 3 翻译经验： 有图书、学术论文、期刊文章等长篇翻译经验者优先，有心理学相关文本翻译经验者强烈优先。 4 个人素养：具备优秀的时间管理能力，能在既定 deadlines 前交付高质量的译稿。 【你将获得】 1 稿酬： 65元/千字（税前） 2 作品署名权 3 心理学领域工作经验 4 实习证明 *灵活的工作方式： 本项目为远程兼职，您可以在自己安排的时间和地点工作，只需保证按时交付即可。