工作职责:1. 负责OGV版权相关长视频内容的（纪录片为主）字幕和音频制作。根据翻译文稿，为原视频添加中配音轨，并精确校准时间戳。2. 进行字幕内容的精修，提升旁白以及不同人声的综合听感、字幕时间戳的准确度。3. 进行字幕内容批量处理，使其符合项目统一的成品规范。4. 协助完成其他字幕制作、视频剪辑相关工作。工作要求:1. 本科及以上学历在读，每周出勤不低于4天，可实习超过6个月者优先；2. 有丰富的纪录片阅片量以及观看习惯者优先，具备一定外语能力者优先（英语CET-4或相当水平以上）；3. 接触过Aegisub等字幕制作相关软件、必剪等任意视频剪辑软件者优先；4. 具备极强的责任感、执行力和自驱力，审美好，关注细节，追求卓越；5. 具备良好的沟通表达能力和协作能力，时间观念强，积极配合团队协作。