岗位职责: 1.剧本翻译与校对： 负责海外短剧剧本的中英文互译工作，确保翻译内容准确、流畅，符合剧本语言风格和文化背景。 对翻译后的剧本进行校对和审核，检查语法、拼写错误以及是否准确传达原文情感和情节。 2. 字幕翻译与制作： 协助完成海外短剧字幕的翻译工作，确保字幕与画面内容匹配，时间轴准确。 负责字幕文件的格式调整和校对，确保字幕质量。 3. 业务文件翻译： 负责公司各类外文资料的翻译工作，包括但不限于业务文件、合同、邮件、宣传资料、产品说明书等，确保翻译内容准确、流畅，符合语言习惯。 配合海外业务团队，协助处理与海外客户、合作伙伴的沟通和协调工作，包括邮件往来、文件准备等，确保业务流程顺畅。 4. 资料整理与管理： 收集、整理和归档翻译资料及相关业务文件，建立和维护翻译文档库。 5.完成上级领导交待的其他临时性工作任务。 任职要求： 1.具备大学英语六级及以上水平，能够熟练进行中英文互译，具备良好的听说读写能力。掌握其他外语（如法语、德语、日语、韩语等）者优先考虑。 2.具备良好英语视听说能力，熟悉英语国家文化、历史、社会背景知识，可避免中英文化差异引发的误解或误译，尤其擅长俚语的地道翻译。 3.传媒类、文学类、影视类相关专业优先，具备扎实的语言基础和良好的文学素养。 4.能够保证3-6个月及以上的实习时间，每周至少到岗4天。