主要工作职责： 1. 核心翻译工作： 负责将游戏内的日语文本（包括剧情对话、角色台词、UI界面、系统说明、道具描述等）准确翻译成中文。 确保中文翻译不仅意思准确，更符合中文玩家的语言习惯和网络文化，做到“信、达、雅”。 对翻译内容进行自我校对和润色，保证质量。 2. 本地化与文化适配： 在翻译中妥善处理文化差异，确保内容符合中国市场的法规和文化接受度。 为游戏角色、技能、地名等创作既贴合原意又吸引中文玩家的名称。 3. 测试与质检支持： 参与游戏中文版本的本地化测试，在游戏环境中检查翻译的准确性与显示效果。 发现并汇报翻译错误、文本溢出、字体显示异常等问题。 4. 团队协作与学习： 与项目组和资深译员紧密配合，学习并遵循项目的术语库和翻译风格指南。 接受反馈并及时修改，不断提升翻译质量。 任职要求： 1. 语言能力： 日语能力： 日语水平优秀，能无障碍阅读理解各类游戏日语文本 中文能力： 具备优秀的中文书面表达能力，文笔流畅、生动。 2. 游戏热爱者： 是一名资深游戏玩家，对角色扮演、动作、冒险等主流游戏类型有深入了解，熟悉游戏术语。 3. 文化洞察力： 熟悉中日两国的文化差异，了解中国玩家的梗文化和语言偏好。 4. 细心与耐心： 对文字工作有极高的热情和耐心，注重细节，有强烈的责任感。 5. 团队精神： 具备良好的沟通能力和团队协作意识，乐于学习和接受指导。 加分项（非必需）： 有游戏汉化、字幕翻译、文档翻译等相关经验。 了解游戏本地化流程或使用过CAT（计算机辅助翻译）工具。 是日本流行文化的爱好者，能敏锐捕捉日语中的流行元素。