Universal Beijing Resort is a widely anticipated new theme park destination that will offer fun and excitement for all ages.  It will feature several all-new attractions along with the best Universal rides, shows and attractions from around the world – plus specially created experiences designed to reflect China’s cultural heritage. The initial phase of Universal Beijing Resort will also include a Universal CityWalk retail, dining and entertainment complex as well as the first-ever Universal-themed resort hotel.

北京环球度假区是一家广受热切期待的全新主题公园旅游目的地，将为各年龄段的游客带来欢乐与惊奇。北京环球度假区不仅主推几大全新景区，还汇集了全球各个环球主题公园受欢迎的骑乘、表演和景点，以及专为展现中国传统文化打造的特色体验。北京环球度假区项目一期还包括集零售、餐饮、娱乐为一体的综合商业体——环球城市大道，和全球环球主题度假酒店。

Universal Beijing Resort is owned by Beijing International Resort Co., Ltd., a joint venture between Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co., Ltd. and Universal Parks & Resorts, a business unit of Comcast NBCUniversal.

北京环球度假区由北京国际度假区有限公司所有。北京国际度假区有限公司是一家由北京首寰文化旅游投资有限公司和康卡斯特NBC环球下属业务板块——环球主题公园及度假区共同所有的合资公司。

Approved by the Beijing Municipal Government, Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co., Ltd. was founded for the purpose of supporting Universal Beijing Resort in its investment, development, operation and management. Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co., Ltd. is owned by five Beijing state-owned companies, including Beijing Tourism Group, one of China’s largest tourism companies.

北京首寰文化旅游投资有限公司经北京市政府批准设立，主要支持北京环球度假区的投资、开发、运营及管理。其由五家北京市国有企业共同所有，包括中国的旅游企业之一——北京首旅集团。

Universal Parks & Resorts, a unit of Comcast NBCUniversal, offers guests around the world incredibly immersive themed entertainment experiences. Universal’s theme parks are known for immersive experiences featuring highly thrilling and technologically advanced film- and television-based attractions. Guests of all ages enjoy encounters and adventures with some of the very popular characters and well-established brands in entertainment. Universal Parks & Resorts currently owns and operates Universal Studios Hollywood, Universal Orlando Resort and Universal Studios Japan and has a license agreement with Universal Studios Singapore.

环球主题公园及度假区是康卡斯特NBC环球的下属业务板块，为世界各地的游客提供沉浸式、主体化的娱乐体验。环球主题公园以沉浸式体验著称，基于电影和电视打造出惊险刺激、技术领先的景点。各年龄段的游客都可以与喜爱的人物形象一同冒险，在娱乐中畅享知名品牌。环球主题公园及度假区目前拥有并运营好莱坞环球影城、奥兰多环球度假区和日本环球影城，并通过许可协议授权经营新加坡环球影城。